De etymologia loquamur (4)
Nhân thời điểm thế giới nói về cách ly, bạn có biết chữ "quarantine" (en) có từ nguyên là 40, hay "quadraginta" (la)?
Xét từ nguyên gần thì là từ "quarentena" trong tiếng Veneto (vec): thời gian "40 ngày" khi tàu từ các vùng dịch phải neo lại bến để cách ly.
Con số 40 không hề ngẫu nhiên trong thế kỉ XIV ở châu Âu, nơi mà Kitô giáo đang là tôn giáo lớn nhất. Đó là con số đặc biệt trong Kinh Thánh, cả Cựu Ước (nghĩa là đây cũng là con số đặc biệt với Do Thái giáo), lẫn Tân Ước.
tiếng anh
,từ nguyên
,etymology
,etymologia
,tiếng latinh
,ngoại ngữ
Hôm nay mình có đọc một bài tranh luận về Ibn Sina nói rằng nguồn gốc của việc cách ly 40 ngày là từ Ibn Sina. Mình không đồng ý. Có thể nói rằng ổng là người tiên phong trong việc áp dụng nó, nhưng về con số 40 vẫn là từ nền tảng Do Thái Giáo / Kitô giáo.
Dù sao đi nữa, bài viết trên vẫn không thay đổi về chất lượng; vì chưng mình tranh luận về gốc từ, không phải về lịch sử xem ai áp dụng thời gian cách lý này trước hay sau.
Nguyễn Duy Thiên
Hôm nay mình có đọc một bài tranh luận về Ibn Sina nói rằng nguồn gốc của việc cách ly 40 ngày là từ Ibn Sina. Mình không đồng ý. Có thể nói rằng ổng là người tiên phong trong việc áp dụng nó, nhưng về con số 40 vẫn là từ nền tảng Do Thái Giáo / Kitô giáo.
Dù sao đi nữa, bài viết trên vẫn không thay đổi về chất lượng; vì chưng mình tranh luận về gốc từ, không phải về lịch sử xem ai áp dụng thời gian cách lý này trước hay sau.