<!- New HTML Content 2 - From App -><div class="parse-text content-editable text">Mình nghĩ ko phải do từ Hán Việt dễ nghe và đẹp hơn từ thuần Việt mà do từ Hán Việt từ xưa thường được dùng bởi các nhà quyền quý nên nó thường cho nghĩa trang trọng hơn, còn từ thuần Việt thì được dân đen sử dụng. Lâu dần trở thành 1 hệ mặc định, từ Hán Việt nghe phong thái, còn từ thuần Việt nghe như thiếu học thức. <div>Đến hiện nay, từ Hán Việt đã trở nên rất thông dụng mà ai cũng biết, ai cũng hiểu, nhưng từ Hán Việt vẫn dùng theo cách cũ, trang trọng hơn, nên hình thành cảm nhận từ Hán Việt dễ nghe và đẹp hơn.</div><div> </div><div>Bạn cứ thử thấy như chữ phụ nữ và đàn bà. Với 1 hội ngành trang trọng dùng Hội liên hiệp phụ nữ chứ ko dùng Hội liên hiệp đàn bà. Ngược lại, 1 sự sỉ vả thì dùng ngôn ngữ "dân đen", đồ đàn bà, chứ ko phải đồ phụ nữ.</div><div>Cách dùng tạo ra ấn tượng vậy thôi.</div></div><!––>

Sau đây chỉ là ý kiến cá nhân.

<div class="text">Mình nghĩ ko phải do từ Hán Việt dễ nghe và đẹp hơn từ thuần Việt mà do từ Hán Việt từ xưa thường được dùng bởi các nhà quyền quý nên nó thường cho nghĩa trang trọng hơn,...</div>

<div class="content-editable"><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Hoàn toàn chỉ bàn trên khía cạnh ngôn ngữ, thì khi chúng ta sử dụng từ Hán Việt trong văn bản có cảm giác trang trọng và dễ nghe hơn từ thuần việt. </p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Ví dụ: Phụ nữ (Hán Việt) - Đàn bà (Thuần Việt)</p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Trực thăng (Hán Việt) - Máy bay lên thẳng (Thuần Việt)</p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Lãnh thổ (Hán Việt) - Vùng đất (Thuần Việt)</p></div></div>

Liên quan đến mọi mặt đời sống vật chất, tinh thần của con người và thường được hiểu là văn nghệ, phong tục tập quán, văn học, nghệ thuật, tôn giáo...

Văn hóa

Trao đổi, chia sẻ kinh nghiệm, truyền cảm hứng học ngoại ngữ, kinh nghiệm tham gia các kì thi ngoại ngữ

Trao đổi, chia sẻ kinh nghiệm, truyền cảm hứng học ngoại ngữ, kinh nghiệm tham gia các kì thi tiếng Anh quốc tế

Ngoại ngữ

<div><div class="text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Hoàn toàn chỉ bàn trên khía cạnh ngôn ngữ, thì khi chúng ta sử dụng từ Hán Việt trong văn bản có cảm giác trang trọng và dễ nghe hơn từ thuần việt. </p></div><div class="text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Ví dụ: Phụ nữ (Hán Việt)...</p></div></div>

Bạn có nghĩ rằng từ Hán Việt dễ nghe và đẹp hơn từ Thuần Việt?

<p>Ý bạn là từ "dam dang" phải không?</p>

<div class="content-editable"><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Mình vẫn chưa tìm được từ tiếng Anh nào có thể biểu đạt đúng nghĩa của "đảm đang". Khi mình cho thử lên Google dịch thì nó dịch thành <span data-type="inline-node"> </span>guaranteed?? Có vẻ như dịch máy không phân biệt được "đảm đang" và "đảm bảo". Thêm một điều nữa mình phát hiện ra là chỉ có thể dùng từ này cho phụ nữ chứ không dùng cho đàn ông, không có "đàn ông đảm đang". Mọi người sẽ dịch từ này sang tiếng Anh là gì?</p></div></div>

<div><div class="text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Mình vẫn chưa tìm được từ tiếng Anh nào có thể biểu đạt đúng nghĩa của "đảm đang". Khi mình cho thử lên Google dịch thì nó dịch thành <span data-type="inline-node"> </span>guaranteed?? Có vẻ như dịch máy không...</p></div></div>

Bạn sẽ dịch từ "đảm đang" sang tiếng Anh là gì?

<div class="content-editable"><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class=""><span data-type="inline-node">Mình thấy có thể dịch thành "khác biệt về </span><span data-type="inline-node"><b>bản chất</b></span><span data-type="inline-node"> chứ không phải khác biệt về </span><span data-type="inline-node"><b>cấp độ</b></span><span data-type="inline-node">". Có nghĩa là AI và người hoàn toàn khác nhau về bản chất, chúng ta không thể so sánh AI được mô phỏng giống người đến cỡ nào ^^</span></p></div></div>

<div><div class="text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class=""><span data-type="inline-node">Mình thấy có thể dịch thành "khác biệt về </span><span data-type="inline-node"><b>bản chất</b></span><span data-type="inline-node"> chứ không phải khác biệt về </span><span data-type="inline-node"><b>cấp độ</b></span><span data-type="inline-node">". Có nghĩa là AI và người hoàn toàn khác nhau về bản chất, chúng ta không thể so sánh...</span></p></div></div>

<div class="content-editable"><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Trong cuốn “21 Lessons for the 21st Century” của Yuval Noah Harari có câu như sau. Theo mọi người có thể dịch như nào cho đúng, "kind" và "degree" ở đây nghĩa là gì?</p></div><blockquote data-type="block-quote-node"><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">..which make<span data-type="inline-node"> </span><b>the difference</b><span data-type="inline-node"> </span>between an AI and a human worker<span data-type="inline-node"> </span><b>one of kind rather than merely of degree.</b></p></div></blockquote></div>

<div><div class="text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Trong cuốn “21 Lessons for the 21st Century” của Yuval Noah Harari có câu như sau. Theo mọi người có thể dịch như nào cho đúng, "kind" và "degree" ở đây nghĩa là gì?</p></div><blockquote data-type="block-quote-node"><div class="text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">..which...</p></div></blockquote></div>

Nên dịch "the difference of kind and not of degree" như nào cho đúng?

<div class="content-editable"><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Một con người thú vị :)) </p></div></div>

Dreams don't work, unless you do

<div><div class="text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Một con người thú vị :)) </p></div></div>

Tổng hợp tất cả những nội dung liên quan tới sách: review, thảo luận về nội dung sách và văn hoá đọc.

Sách

<div><div class="text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Nhà văn Mỹ Mark Twain có lần đi tàu hoả đến Dijon (Pháp). Vì mệt và buồn ngủ, ông đề nghị người soát vé đánh thức ông dậy khi tới ga đó. Biết là mình sẽ ngủ rất say, Mark...</p></div></div>

Giai thoại văn học

<div class="content-editable"><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Mình khá thích bài Tự tình dưới hoa của Đinh Hùng, sau này được nhạc sĩ Phạm Đình Chương phổ nhạc lấy tên là Mộng dưới hoa.</p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">"Chưa gặp em, tôi vẫn nghĩ rằng:</p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Có nàng thiếu nữ đẹp như trăng</p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Mắt xanh là bóng dừa hoang dại</p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Thăm thẳm nhìn tôi, không nói năng</p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Bài thơ hạnh ngộ đã trao tay</p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Ôi mộng nào hơn giấc mộng này?</p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Mùi phấn em thơm mùi hạ cũ</p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Nửa như hoài vọng, nửa như say</p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Em đến như mây, chẳng đợi kỳ</p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Hương ngàn gió núi động hàng mi</p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Tâm tư khép mở đôi tà áo</p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Hò hẹn lâu rồi - Em nói đi!</p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Em muốn đôi ta mộng chốn nào?</p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Ước nguyền đã có gác trăng sao</p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Truyện tâm tình: dưới hoa thiên lý</p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Còn lối bâng khuâng: ngõ trúc đào</p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Em chẳng tìm đâu cũng sẵn thơ</p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Nắng trong hoa, với gió bên hồ</p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Dành riêng em đấy. </p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Khi tình tự</p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Ta sẽ đi về những cảnh xưa</p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Rồi buổi ưu sầu em với tôi</p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Nhìn nhau cũng đủ lãng quên đời</p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Vai kề một mái thơ phong nguyệt</p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Hạnh phúc xa xa mỉm miệng cười"</p></div><div data-key="2f829cdd-bf69-459b-a060-c0c3f05f3a90" data-src="https://www.youtube.com/watch?v=bwd_M3_bDbI" data-type="embed-video-preview-node" data-embed-video-url="https://login.noron.vn/url-detector?url=https%3A%2F%2Fyoutube.com%2Fembed%2Fbwd_M3_bDbI%3Fshowinfo%3D0&amp;default_url=https%3A%2F%2Fnoron.vn%2Fpage-not-found" class="parse-video content-embed video"> <iframe controls="" width="400" title="https://www.youtube.com/watch?v=bwd_M3_bDbI" height="300" src="https://login.noron.vn/url-detector?url=https%3A%2F%2Fyoutube.com%2Fembed%2Fbwd_M3_bDbI%3Fshowinfo%3D0&amp;default_url=https%3A%2F%2Fnoron.vn%2Fpage-not-found" allowfullscreen="" autoplay="false"></iframe> </div></div>

<div><div class="text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Mình khá thích bài Tự tình dưới hoa của Đinh Hùng, sau này được nhạc sĩ Phạm Đình Chương phổ nhạc lấy tên là Mộng dưới hoa.</p></div><div class="text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">"Chưa gặp em, tôi vẫn nghĩ rằng:</p></div><div class="text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Có nàng thiếu nữ...</p></div></div>

<div class="content-editable"><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Mình thích nhất là bài </p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Tôi chết vì Cái đẹp của Emily Dickinson</p></div><h4 data-type="heading-four-node"><b>“I died for Beauty but was scarce”</b></h4><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">I died for Beauty but was scarce</p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Adjusted in the Tomb</p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">When One who died for Truth, was lain</p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">In an adjoining room </p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">He questioned softly “Why I failed”?</p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">“For Beauty”, I replied </p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">“And I for Truth -Themself are One </p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">We Brethren, are”, He said </p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">And so, as Kinsmen, met a Night </p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">We talked between the Rooms </p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Until the Moss had reached our lips </p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">And covered up our names </p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class=""><b>Dịch:</b></p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Tôi chết vì Cái Đẹp</p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Nhưng vừa nằm xuống nấm mồ</p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Một người chết vì Chân Lý</p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Được đặt phòng kế bên</p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Anh ta hỏi tôi dịu dàng “Tại sao anh chết”?</p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">“Vì Cái Đẹp”, tôi đáp lời</p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">“Còn tôi—Vì Chân Lý- Và cả hai là Một”</p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Chúng ta là những anh em”, anh nói</p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Và như thế, như những người anh em gặp gỡ trong đêm</p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Chúng tôi nói chuyện giữa các căn phòng-</p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Cho tới khi rêu phong niêm kín bờ môi</p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Và che phủ tên tuổi chúng tôi.</p></div></div>

Âm nhạc, hội họa, nhiếp ảnh, điêu khắc,...là các hình thức khác nhau của nghệ thuật. Cùng Noron chia sẻ, trao đổi kiến thức về Nghệ thuật ở đây!

Nghệ thuật

<div><div class="text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Mình thích nhất là bài </p></div><div class="text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Tôi chết vì Cái đẹp của Emily Dickinson</p></div><h4 data-type="heading-four-node"><b>“I died for Beauty but was scarce”</b></h4><div class="text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">I died for Beauty but was scarce</p></div><div class="text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Adjusted in the Tomb</p></div><div class="text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">When One who died for Truth,...</p></div></div>

Bài thơ bạn yêu thích nhất?

<div class="content-editable"><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Chào bạn, mình nghĩ nó có liên quan đến khí chất và tính cách của bạn. Nếu bạn là người sôi nổi, nhiệt tình và tích cực thì không cần phải luyện tập quá nhiều mới có thể trở nên hài hước.</p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Ngược lại, nếu thường cảm thấy bồn chồn, lo lắng, hay có suy nghĩ tiêu cực thì bạn cần luyện tập khá nhiều đấy. Và bài tập ở đây là sao cho chính mình cảm thấy vui vẻ với bản thân trước khi lan tỏa niềm vui đến với những người xung quanh.</p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Vì chúng ta chỉ có một cuộc sống không rõ khi nào sẽ kết thúc, nên hãy thư giãn, thả lỏng và vui cười bạn nhé.</p></div></div>

Tư vấn Giáo dục, Sách, Sức khỏe tinh thần

<div><div class="text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Chào bạn, mình nghĩ nó có liên quan đến khí chất và tính cách của bạn. Nếu bạn là người sôi nổi, nhiệt tình và tích cực thì không cần phải luyện tập quá nhiều mới có thể trở...</p></div></div>

Là nơi dành cho bạn để chia sẻ, bày tỏ, trao đổi về những điều thú vị, văn hoá, quan điểm, thói quen hay mẹo để sống khoẻ, sống chất.

Phong cách sống

Thảo luận, học tập và chia sẻ kinh nghiệm rèn luyện các kỹ năng mềm giúp bạn  nhìn sâu cuộc sống, phát triển bản thân và hoàn thành công việc với hiệu suất cao hơn.

Kỹ năng mềm

Bạn nghĩ hài hước là năng khiếu bẩm sinh hay luyện tập được?

<div class="content-editable"><div data-type="paragraph_node" data-align="" class=""><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Câu hỏi (không đụng hàng) bạn Tiến Đạt cho mình cơ hội tìm và biết thêm 1 điều 😃. Xin trả lời bạn theo mình tìm hiểu.</p></div><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Toán học và âm nhạc tuy là hai lĩnh vực hoàn toàn khác nhau, nhưng có mối tương quan chặt chẽ giữa chúng. Ở một góc độ, có xu hướng trùng lặp, và người giỏi toán lại giỏi nhạc là điều bình thường. Có vẻ ít logic khi so sánh cả hai, nhưng có nhiều điểm tương đồng giữa toán học và âm nhạc hơn mình tưởng tượng khi mình có thể sử dụng các con số nguyên tắc toán học để dạy hoặc học âm nhạc. </p></div><ul data-type="bulleted-list-node"><li data-type="list-item-node">Toán giúp đọc nhạc.</li><li data-type="list-item-node"> Tần số của âm nhạc có liên quan đến toán học.</li><li data-type="list-item-node"> Các mẫu ký phổ biến ở cả hai.</li><li data-type="list-item-node"> Âm nhạc giúp chúng ta học tập và suy nghĩ.</li><li data-type="list-item-node">Giỏi toán giúp chúng ta đọc ký âm pháp dòng nhạc nhanh hơn.</li></ul></div></div>

<div><div data-type="paragraph_node" data-align=""><div class="text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Câu hỏi (không đụng hàng) bạn Tiến Đạt cho mình cơ hội tìm và biết thêm 1 điều 😃. Xin trả lời bạn theo mình tìm hiểu.</p></div><div class="text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Toán học và âm nhạc tuy là hai lĩnh...</p></div></div></div>

Tìm hiểu kiến thức nhằm giải thích các sự vật, sự việc, hiện tượng, nguyên lý, quy tắc của tự nhiên, vũ trụ, con người.

Khoa học

Âm nhạc và Toán học có mối liên quan gì đến nhau không?

<div class="content-editable"><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Tấm gương sáng trên hành trình "Tầm sư học đạo", mình cũng từng nghe đến tên tuổi và rất ngưỡng mộ nhân cách của thầy Ngô Sỹ Quý trong làng Vịnh Xuân. Hi vọng sớm được đọc thêm những chia sẻ của bạn về đề tài võ thuật</p></div></div>

<div><div class="text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Tấm gương sáng trên hành trình "Tầm sư học đạo", mình cũng từng nghe đến tên tuổi và rất ngưỡng mộ nhân cách của thầy Ngô Sỹ Quý trong làng Vịnh Xuân. Hi vọng sớm được đọc...</p></div></div>

Hỏi đáp và chia sẻ những bài học đầu tiên hay kinh nghiệm về bóng đá, cầu lông, bóng rổ, bơi lội,..

Thể thao

<div><div data-type="paragraph_node" data-align=""><div class="text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Được coi là truyền nhân đời thứ 7 Vịnh Xuân quyền tại Việt Nam, dạy võ cho nhiều cảnh sát Hong Kong, trở thành người nước ngoài đầu tiên được Trung Quốc phong cấp “thất đoạn”...</p></div></div></div>

Vua kungfu người Việt tại Pháp

Chia sẻ về các bức họa nổi tiếng, họa sĩ, kỹ thuật hội họa và những câu chuyện đằng sau hành trình sáng tạo ra tác phẩm.

Hội hoạ

<div><div class="text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Người Hà Nội biết Bùi Xuân Phái, Lê Phổ, Tô Ngọc Vân hay Trần Bình Lộc. Điểm chung của các họa sỹ tài ba này là đã học trường Mỹ Thuật Đông Dương từ thập niên 1920, và tất...</p></div></div>

Alix Hava - Họa sĩ để lại dấu ấn nghệ thuật ở Hà Nội

<div class="content-editable"><div class="parse-text content-editable text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Tranh dân gian có vẻ đẹp mộc mạc, đặc trưng cho tâm hồn và tính cách người Việt. Tuy nhiên, để duy trì sức sống cho các loại hình nghệ thuật truyền thống thì còn cần đến sự giúp sức của xã hội, đặc biệt là thế hệ trẻ. Muốn được vậy thì nên chú trọng giáo dục về lịch sử - văn hóa đối với trẻ em.</p></div></div>

<div><div class="text" data-type="paragraph_node" data-align=""><p class="">Tranh dân gian có vẻ đẹp mộc mạc, đặc trưng cho tâm hồn và tính cách người Việt. Tuy nhiên, để duy trì sức sống cho các loại hình nghệ thuật truyền thống thì còn cần đến sự...</p></div></div>

<p>Trước kia dòng tranh này sản xuất và bày bán tại các phố Hàng Trống, Hàng Nón, Hàng Hòm, Hàng Quạt thuộc tổng Tiêu Túc (sau đổi là Thuận Mỹ), huyện Thọ Xương (nay là quân...</p>

Khuất Tiến Đạt