Khi đang dịch văn bản nhưng gặp một câu văn dài, nhiều ý, và khó hiểu thì nên dịch thế nào?
kiến thức chung
Nếu vì nhiều ý mà câu văn trở nên quá dài, cân nhắc chia nhỏ thành các câu ngắn hơn. Nếu khó hiểu, đọc lại văn bản gốc để thấy sự liên hệ giữa các ý trước và sau với ý cần dịch.
Nguyễn Thị Thu Hà