Bạn có tự chọn thêm tên trong các ngôn ngữ khác không?
Vì lý do tôn giáo, mình có thêm tên Vincent (có nhiều phiên bản trong nhiều ngôn ngữ châu Âu: Vincentius, Vicent, Vincenzo, Βικέντιος, ...). Tên Latinh đầy đủ của mình là Vincentius Nguien Giaciemensis.
Còn bạn? Nếu có, bạn chọn hay ai đặt, và vì lý do gì?
tên
,ngoại ngữ
,foreign name
,nomen
,ngoại ngữ
Có, chính là cái tên mình đang dùng - Diệc 燚
Đây là một cái tên tiếng Trung được dịch Hán Việt lại, nếu đọc theo từ Diệc trong tiếng Trung sẽ có 2 chữ được dịch như vậy là:
亦 có nghĩa là "cũng", đa phần tên người Trung có chữ Diệc đều viết như thế này.
燚: một từ không có bất kỳ nghĩa gì cả, nó chỉ đơn giản là tên người.
Về mặt cảm quan hình ảnh thì mình lại có thiện cảm với từ 燚 sau đó tìm hiểu về ý nghĩa lại càng thích hơn.
Vì nó vô nghĩa nên nó càng trở nên có ý nghĩa. Đó là tên của mình - Diệc.
Diệc
Có, chính là cái tên mình đang dùng - Diệc 燚
Đây là một cái tên tiếng Trung được dịch Hán Việt lại, nếu đọc theo từ Diệc trong tiếng Trung sẽ có 2 chữ được dịch như vậy là:
亦 có nghĩa là "cũng", đa phần tên người Trung có chữ Diệc đều viết như thế này.
燚: một từ không có bất kỳ nghĩa gì cả, nó chỉ đơn giản là tên người.
Về mặt cảm quan hình ảnh thì mình lại có thiện cảm với từ 燚 sau đó tìm hiểu về ý nghĩa lại càng thích hơn.
Vì nó vô nghĩa nên nó càng trở nên có ý nghĩa. Đó là tên của mình - Diệc.
Ông Rùa
Hiện tại thì mình sử dụng 3 cái tên chính bao gồm tên tiếng Việt của mình.
Thời gian trước mình làm việc bên Nhật thường sử dụng cái tên là 竹中光 (Takenaka Hikari) - có nghĩa là "Ánh sáng bên trong cây tre". Mặc dù "Hikari" thực tế là tên của con gái ở Nhật, nhưng mình khá thích tên gọi này và cảm thấy nó thể hiện đúng bản thân của mình hơn là phiên bản dành cho nam 光る (Hikaru).
Sau này mình thường sử dụng tên tiếng Anh là Nicholas Purwit Theohim khi làm việc với người nước ngoài. Tất nhiên thường chỉ sử dụng phần tên chứ ít khi động đến tên đệm và họ - nó giống như là những cách gọi dành riêng cho cá nhân mình hơn.
Đến bây giờ thực tế mình lại gắn kết chặt chẽ với tên gọi "Ông Rùa - Mr.Tortoise" hơn khi hoạt động nghệ thuật và trong đời sống cá nhân. Các tên gọi phía trên sẽ thấy nhiều hơn trong các văn bản, đối thoại mang tính chất công việc là chính.
Nguyenphuhoang Nam
Câu hỏi thú vị quá em, anh cũng tự chọn lấy cho mình ba cái tên Cyan, Leo và Zero.
Huyền Trân
Nếu mà phải chọn một tên tiếng Anh, em sẽ chọn tên Alex.
Vì hồi nhỏ em rất mê phim Ba Nữ Thám Tử. Trong 3 nhân vật chính, thì Alex là nhân vật em thích nhất. Mà em thích Alex hơn Sam hay Clover là vì Alex da đen đen, tóc ngắn ngắn giống em =)))