Could you please tell me What is the main difference between British English and American English ?

Chào bạn. Để đảm bảo tất cả mọi người ở mọi trình độ tiếng Anh đều có thể dễ dàng hiểu câu trả lời, tôi xin mạn phép dùng tiếng Việt nhé.

Tiếng Anh giọng Mỹ căn bản khác tiếng Anh giọng Anh là ở Từ vựng và cách phát âm. Với tư tưởng khẳng định sự độc lập của nước Mỹ đối với "mẫu quốc" là nước Anh ngày xưa, người Mỹ đã cố gắng tạo ra nhiều cái khác biệt với "phiên bản" tiếng Anh bản địa. Dấu ấn rõ nét nhất là từ vựng và phát âm.

Từ vựng tiếng Anh Mỹ thay đổi cách nói của nhiều từ như: Trousers (quần) trong tiếng Anh bị đổi thành pants trong tiếng Mỹ; lorry (xe tải) đổi thành truck, v.v...

Cách phát âm thì rõ ràng là một sự khác biệt rõ rệt đáng kể: Nổi bật nhất là cách nói rõ âm R trong các từ vựng, và cách nuốt âm T hoặc biến T thành D trong phát âm. Ngoài ra các nguyên âm giọng Mỹ, đặc biệt là các nguyên âm chứa chữ O và A được phát âm khác biệt rõ nét. Ví dụ như từ rất đơn giản là ON, giọng Mỹ phát âm là /ɑːn/ trong khi giọng Anh phát âm là /ɒn/; hay từ LAUGH (cười) thì càng rõ hơn nữa: giọng Anh /lɑːf/, giọng Mỹ /læf/.

Ngoài ra sự khác biệt còn thể hiện trong ngữ pháp, dù không quá lớn, nhưng ta có thể nhận thấy như từ SHALL không được sử dụng trong giọng Mỹ mà chỉ dùng trong Anh - Anh thôi.