1. Khoa học

Những từ chuyên môn về ngành tin sinh học này, tiếng Việt là gì?

Hi cả nhà,

Mình gặp phải khúc mắc khi muốn miêu tả nghiên cứu của mình và của các nhà khoa học trên thế giới bằng tiếng Việt. 500 anh chị em có ai giúp mình dịch những từ chuyên môn này sang tiếng Việt, theo đúng như được sử dụng trong nghiên cứu tại Việt Nam không?

1.) Genome

2.) Genomics

3.) Transcriptomics

4.) Transcript

5.) mRNA

6.) Metagenomics

7.) Metagenome

8.) Sequencing (of a genome)

9.) Next-generation sequencing

10.) Shotgun sequencing

Cảm ơn các bạn nhiều nhé. :D

Từ khóa: tiếng anh, tiếng việt, dịch thuật, sinh học, khoa học

Với vốn hiểu biết tin sinh học hạn hẹp, mình xin dịch như sau:

1) Hệ gen/ bộ gen.

2) Khoa học về hệ gen/ Gen học.

3) Nghiên cứu phiên mã gen.

4) (hành động) phiên mã, dịch mã gen.

5) ARN thông tin/ RNA thông tin (tiếng Việt thường dùng ARN).

6) Nghiên cứu đa hệ gen/ Di truyền học sinh thái/ Di truyền học môi trường.

7) Đa hệ gen (ví dụ: "DNA metagenome" có thể đc dịch thành "ADN đa hệ gen")/ Hệ gen cộng đồng/ Hệ gen môi trường.

8) Trình tự bộ gen/ trình tự hệ gen.

9) Giải trình tự gen thế hệ mới/ Đọc trình tự gen thế hệ mới.

10) Kỹ thuật xác định trình tự ADN.

Thân.

Trả lời

Với vốn hiểu biết tin sinh học hạn hẹp, mình xin dịch như sau:

1) Hệ gen/ bộ gen.

2) Khoa học về hệ gen/ Gen học.

3) Nghiên cứu phiên mã gen.

4) (hành động) phiên mã, dịch mã gen.

5) ARN thông tin/ RNA thông tin (tiếng Việt thường dùng ARN).

6) Nghiên cứu đa hệ gen/ Di truyền học sinh thái/ Di truyền học môi trường.

7) Đa hệ gen (ví dụ: "DNA metagenome" có thể đc dịch thành "ADN đa hệ gen")/ Hệ gen cộng đồng/ Hệ gen môi trường.

8) Trình tự bộ gen/ trình tự hệ gen.

9) Giải trình tự gen thế hệ mới/ Đọc trình tự gen thế hệ mới.

10) Kỹ thuật xác định trình tự ADN.

Thân.

Mình copy lại bản dịch của

Woo Map
lại ở đây cho mọi người dễ theo dõi. Do mình thấy khó theo dõi nên mình nghĩ chắc cũng có người khác bị giống mình.

1.) Genome – Hệ gen/ bộ gen.

2.) Genomics – Khoa học về hệ gen/ Gen học.

3.) Transcriptomics – Nghiên cứu phiên mã gen.

4.) Transcript – (hành động) phiên mã, dịch mã gen.

5.) mRNA – ARN thông tin/ RNA thông tin (tiếng Việt thường dùng ARN).

6.) Metagenomics – Nghiên cứu đa hệ gen/ Di truyền học sinh thái/ Di truyền học môi trường.

7.) Metagenome – Đa hệ gen (ví dụ: "DNA metagenome" có thể đc dịch thành "ADN đa hệ gen")/ Hệ gen cộng đồng/ Hệ gen môi trường.

8.) Sequencing (of a genome) – Trình tự bộ gen/ trình tự hệ gen.

9.) Next-generation sequencing – Giải trình tự gen thế hệ mới/ Đọc trình tự gen thế hệ mới.

10.) Shotgun sequencing – Kỹ thuật xác định trình tự ADN.

Cảm ơn người Hỏi và người Đáp. Thiệt là mở mang tầm hiểu biết hạn hẹn về sinh học của mình.

Nội dung liên quan

Trình độ chuyên môn đào tạo ngành tâm lý học của trường đại học Việt Nam liệu có chuyên sâu để tâm lý học phát triển?

Phát minh nào bạn cho rằng làm thay đổi lịch sử nhân loại nhiều nhất?

Muốn học tốt môn tiếng Anh thì nên bắt đầu từ đâu?

Tại sao khi gặp ma, chỉ cần miệng niệm ''nam mô a di đà Phật'' là sẽ xua đuổi được ma?

[DEBATE GAME] Giới trẻ nên theo đuổi lối sống tiêu dùng hay lối sống tiết kiệm?

Làm gì khi bản thân cảm thấy muốn chạy trốn khỏi thực tại?

Nội dung sắp xếp theo thời gian

Vingroup sẽ dành ra 4,5 triệu đô để giải trình tự gien của 1.000 người Việt Nam :D

Khởi nghiệp và lập nghiệp có giống nhau không?

Con gái nên tỏ tình như thế nào?

Các ảnh trên wikipedia.com có phải là ảnh có bản quyền không?

Sơ chế cua nhanh nhất bằng cách nào?